“Don’t take it for granted”. Todavía estoy buscando una traducción a esa frase que me convenza. La traducción literal, según varios traductores, es: “No dé por sentado” o “No de por hecho”. Aunque raramente escuchamos esta expresión, cuando damos algo por sentado queremos afirmar algo, bien podría ser dar por sentado que la Tierra es redonda. Es así. Creo que si traduzco eso al inglés mas bien seria: “It’s a fact. It’s a fact the Earth is round”.
Buscando en los diccionarios, encontramos que la palabra “grant” tiene varios significados. Igual puede ser un verbo, un sujeto, un adverbio y un adjetivo. Pero encontré un significado en inglés que define la frase mencionada anteriormente. El significado traducido es: Usar, aceptar o tratar con indiferencia o descuido algo. Por ejemplo: Un matrimonio puede llegar al fracaso si una de las personas empieza a tratar a la otra con indiferencia o descuido. O sea, cuando no valoramos algo o a alguien.
En el año 2010, en época de fiestas, el 35% de las fatalidades por accidentes de auto en Florida fueron relacionadas al abuso del alcohol o a consecuencia de un chofer embriagado. Es de imaginarse que el mes pasado se mantuvieron o aumentó el número. Esas personas trataron con indiferencia y descuido sus vidas y la de los demás. Y no lo digo por juzgar. Es sencillamente la verdad, sino pregúntale a algún sobreviviente que haya quedado parapléjico y veras que te dice.
Mi pareja desde hace unos meses decidió tener varios pájaros, específicamente los llamados lovebirds. Dos de los ocho que tiene los crió desde muy pequeños, cuando todavía estaban feísimos y no se les ve forma de pájaro “exótico” alguna. Son hermanos o gemelos porque lo que hacia uno, lo hacia el otro. Todo este lo comento porque el mes pasado casi perdimos a uno de ellos. Por accidente, los dos fueron golpeados por uno de los abanicos de techo de la casa mientras nosotros no estábamos. Uno fue golpeado más que el otro. Hoy...